Репутация:
[За что?]
Фрида Шутман
последняя активность: 03.03.2019
Откуда: Израиль, Ашдод
Дата рождения: 27 июля
http://fabulae.ru/autors_b.php?id=3438
Женский
Высшее
педагог
Женат/замужем
Есть
Член Союза русскоязычных писателей Израиля.
Сборник рассказов и повестей "Домик в деревне", 2012 год. Сборник научной фантастики "Не нужно нам других миров" Электронное издание. AMAZON. 2016 год.
03.04.2014
Работы автора:
Что промолвил дьявол Ною. Артур Гитерман. С английского ,
Костин дедушка ,
Голубка Ноя. Чарльз Маккей. С английского ,
Мечта ,
В мире безмолвия ,
In the Kiev Botanical Garden ,
Звучит в пустыне саксофон ,
Манит Млечный Путь, искрится... Алесь Бадак. С белорусского ,
Не забудь/Список. Яэль Кало Мор. С иврита ,
Я слышу музыку дождя
[
все произведения
]
Рекомендует авторов:
Мила Горина
Автора рекомендуют:
Alany
Отзывы пользователей
Комментарии автора
Комментарии к произведениям автора
Вы правы, Михаил: другой язык это иное мировосприятие нашего мира. В своем творчестве я доверяю подсознательному началу, если я чувствую, что мне хочется что-либо выразить на другом языке, а не на русском, я это делаю... Да, иногда особое звучание фразы очаровывает и уже от внешней формы мы переходим к внутренней... Это музыка стиха, я так думаю...
Произведение: Я слышу музыку дождя
Я пишу преимущественно на русском. У меня есть лишь считанные стихи на английском, украинском и иврите... Но, в случае этого стихотворения, мне захотелось перевести его на английский. Благодарю Вас, Михаил, за то, что прочли его...
Произведение: Я слышу музыку дождя
Благодарю уважаемых читателей за неравнодушное прочтение и осмысление моего скромного стихотворения.
Произведение: Средиземное море зимой
Нежное, игривое стихотворение... Мне нравится... СПАСИБО!
Произведение: Лунный свет
И Вам спасибо огромное, мне очень приятно, что перевод Вам понравился.
Произведение: Тайный сад. Алесь Бадак. С белорусского
Благодарю Вас, Alany! Да, стих мне очень понравился своей душевностью, поэтому я решила его перевести.
Произведение: Паучок. Бадак Алесь. С белорусского
Спасибо большое! От первой до последней буквы, хотелось написать, ноты, это плод моей фантазии...
Произведение: Я сердце тебе подарю или Дед Мороз поневоле
Спасибо, Михаил! Это очень красивые цветы, но и очень капризные ... У меня эти орхидеи долго цвели, а сейчас перестали...
Произведение: Орхидея Фаленопсис
Спасибо большое! Я рада, что рассказ вызывает такие ощущения...
Произведение: Семь цветов радуги
Большое спасибо, я рада, что Вам понравился мой перевод. Это для меня очень ценно, ведь я не профессиональный переводчик... С уважением, Фрида.
Произведение: Что промолвил дьявол Ною. Артур Гитерман. С английского
Хорошее стихотворение. Очень качественный перевод. Мой +
Произведение: Что промолвил дьявол Ною. Артур Гитерман. С английского
Есть в стихотворении отголоски...чего-то очень трагичного. Красиво, но безмерно грустно
Произведение: В мире безмолвия
Вы правы, Михаил: другой язык это иное мировосприятие нашего мира. В своем творчестве я доверяю подсознательному началу, если я чувствую, что мне хочется что-либо выразить на другом языке, а не на русском, я это делаю... Да, иногда особое звучание фразы очаровывает и уже от внешней формы мы переходим к внутренней... Это музыка стиха, я так думаю...
Произведение: Я слышу музыку дождя
Мне кажется, что это непросто - писать стихотворение на другом языке. Другие правила, другая постановка речевых форм. Мой вопрос связан именно с этим. К примеру, мне иногда интересно писать что-то не из-за содержания, а из-за формы. Хотя это, вероятно, неправильный подход.
Произведение: Я слышу музыку дождя
Я пишу преимущественно на русском. У меня есть лишь считанные стихи на английском, украинском и иврите... Но, в случае этого стихотворения, мне захотелось перевести его на английский. Благодарю Вас, Михаил, за то, что прочли его...
Произведение: Я слышу музыку дождя
Фрида,на каком языке вам интереснее писать? На русском или английском?
Произведение: Я слышу музыку дождя
Благодарю уважаемых читателей за неравнодушное прочтение и осмысление моего скромного стихотворения.
Произведение: Средиземное море зимой
Аноним, а вместе с тем я горжусь этой своей доработкой стихотворения Фриды. В этом варианте оно стало у меня одним из любимых. Видите как, все мы разные, у всех свои представления о творчестве. И это хорошо!
Произведение: Средиземное море зимой
И Вам спасибо огромное, мне очень приятно, что перевод Вам понравился.
Произведение: Тайный сад. Алесь Бадак. С белорусского
Личные данные
Репутация
Репутация на сайте зависит не только от количества произведений и комментариев, но и от их качества. Чем больше положительных отзывов, тем лучше.
Репутация влияет на возможность добавлять произведения, комментарии и множество других опций.
Большое спасибо, я рада, что Вам понравился мой перевод. Это для меня очень ценно, ведь я не профессиональный переводчик... С уважением, Фрида.
Произведение: Что промолвил дьявол Ною. Артур Гитерман. С английского