2 0 415

Я слышу музыку дождя Поэзия: философская, религиозная

Я слышу музыку дождя...

Я слышу музыку дождя,
Мне ветер напевает песни.
Без этих звуков жить нельзя,
Без них наш мир пустой и 
пресный.

В безмолвной камере сидеть
И слышать лишь сердцебиенье?
Не лучше ль сразу умереть,
Не тратить зря ещё мгновенье,

Мгновение длиною в жизнь,
Мгновение длиною в вечность.
Я слышу музыку дождя
И обретаю бесконечность...



Frieda Shutman

I HEAR THE MUSIC OF THE RAIN…

I hear the music of the rain.
The wind is singing me its songs.
I think – without this – in vain,
The whole world to mess belongs.

You want to sit in empty cell
And listen only to heartbeat.
It`s better go to the hell
And not to waste the moment, it

Is as long as life again,
It has eternal endless length.
I hear the music of the rain
And get, at last, the endlessness.

7/06/08.

Authorized translation from Russian by Frieda Shutman.



Комментарии

Ваш комментарий


Фрида Шутман Фрида Шутман Автор произведения 07.06.2018

Вы правы, Михаил: другой язык это иное мировосприятие нашего мира. В своем творчестве я доверяю подсознательному началу, если я чувствую, что мне хочется что-либо выразить на другом языке, а не на русском, я это делаю... Да, иногда особое звучание фразы очаровывает и уже от внешней формы мы переходим к внутренней... Это музыка стиха, я так думаю...

Михаил Муравьев Михаил Муравьев Администратор 06.06.2018

Мне кажется, что это непросто - писать стихотворение на другом языке. Другие правила, другая постановка речевых форм. Мой вопрос связан именно с этим. К примеру, мне иногда интересно писать что-то не из-за содержания, а из-за формы. Хотя это, вероятно, неправильный подход.

Фрида Шутман Фрида Шутман Автор произведения 06.06.2018

Я пишу преимущественно на русском. У меня есть лишь считанные стихи на английском, украинском и иврите... Но, в случае этого стихотворения, мне захотелось перевести его на английский. Благодарю Вас, Михаил, за то, что прочли его...

Михаил Муравьев Михаил Муравьев Администратор 05.06.2018

Фрида,на каком языке вам интереснее писать? На русском или английском?